YAHUDİLERE AİT KUTSAL YAZILARDA İLGİNÇ BENZETMELER

YAHUDİLERE AİT KUTSAL YAZILARDA

İLGİNÇ BENZETMELER

·       Sahibini Bilmeyen Öküz

“Öküz kendi sahibini biliyor, eşek de efendisinin yemliğini bilir fakat İsrail bilmiyor.”[1]

·       Kızgın Eşek

“Canı çektiği zaman havayı koklayan çöle alışık yaban eşeğisin. Kızgın iken onu kim çevirebilir, onu arayanların hepsi kendini yormazlar.”[2]

·       Besili Aygırlar :

“Boş besili aygırlar oldular, her biri komşusunun karısına kişniyor.”[3]

·       Ayılar Gibi

“Hepimiz ayılar gibi homurdanıyoruz ve güvercinler gibi çok inliyoruz, adalet bekliyoruz ve yok.”[4] 

·       Çakallar Gibi

“Bundan dolayı dövünüp uluyacağım,[5] soyunmuş ve çıplak olarak gezeceğim, çakallar gibi figan edeceğim ve devekuşları gibi çırpınacağım”[6]

·       İnatçı İnek Gibi

“Çünkü İsrail inatçı inek gibi inat etti, şimdi Rab onları geniş yerde kuzu gibi[7] güdecek”[8]

·       Fırın Gibi :

“Hepsi zina ediciler, hamura yoğurduğu vakitten mayası gelinceye kadar ateşi karıştırmadan el çeken ekmekçinin kızdırdığı fırın gibidirler.”[9]

·       Doğuran Kadın Gibi

“Şimdi niçin yüksek sesle bağırıyorsun, sende kral mı yok? Sana öğüt veren mi yok oldu da, doğuran kadın gibi bağırıyorsun?”[10]

·       Haydut İni

“İsmimle çağırılan bu ev, gözünüzde haydut ini mi oldu?”[11]

·       Oynak Peygamberler

“O asinin, o pisin, o gaddar şehrin vay başına!... Peygamberleri oynak ve hain adamlar, kahinler makdisi bozdular.”[12]

---

[1] İşaya / Yeşaya : 1 /3

[2] Yeremya : 2 / 24

[3]Yeremya : 5 / 8

[4] İşaya / Yeşaya : 59 / 11

[5] Türkçe Yeni Çeviri’de “Dövünüp uluyacağım” cümlesi “ağlayıp ağıt yakacağım” , “devekuşları…” cümlesi de “baykuş gibi öteceğim” şeklinde değiştirilmiştir.

[6] Mika: 1/8

[7] “şimdi Rab onları geniş yerde kuzu gibi güdecek” cümlesi Türkçe Yeni Çeviri’de “Şimdi Rab nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?” şeklinde değiştirilmiştir.

[8] Hoşea : 4 / 16

[9] Hoşea : 7 /4

[10] Mika : 4 / 9

[11] Yeremya : 7 /11

[12] Tesfenya / Sefanya : 3 / 1 – 4 (kısaltılarak alınmıştır.)

NOT: Kur’an-ı Kerim’de “benzetme örnekleri” bulunmaktadır. Örneğin “gerçeği anlamayan, göremeyen, kulak asmayan cehennemlikler” hayvana benzetilmiş hatta daha da aşağılık oldukları vurgulanmış (A’raf Suresi (7) : 179) ve Kabe’yi yıkmaya gelen Ebrehe Ordusunun akıbeti “yenilmiş saman balyasına” benzetilmiştir. Kitab-ı Mukaddes’teki benzetmeler ise oldukça kalitesiz durmakta ve “külhan edebiyatını” andırmaktadır.